Gister kwam het onvermijdelijke nieuws binnen dat Jan Rot was overleden. Een triest bericht wat hij zelf al had aangekondigd. Dat maakt het er echter niet minder tragisch om. Ik was er ook echt even naar van.
Via de mail had een aantal keer contact met Jan gehad en dan gaat zo'n persoon meer voor je leven dan de vele artiesten waar je alleen maar plaatjes van draait.
Toen ik een aantal jaren geleden de hertaling van Jan hoorde van het nummer Lola van de Kinks was definitief fan van zijn werk.
Jan wordt in de vele artikelen geroemd om zijn vertalingen maar daar wordt Jan echt tekort mee gedaan. Jan was een hertaler. Niet zomaar een maar de beste!
Luister maar eens naar het fenomenale album Nachtlied. En daarna naar de originele nummers en dan nog eens naar Jan's hertalingen. Een briljant woordentovenaar. 14 briljante hertalingen van bekende Pop en Rock nummers.
Het album Nachtlied draai ik vaak in de auto als ik s'avonds alleen op de weg ben. De eerst volgende keer zal dat met een extra brok in de keel zijn en met prikkende ogen. Als mens en als muzikant uniek.
Jan dank voor alle schitterende muziek, de lieve mailtjes en je heerlijke menselijke en warme interviews.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten